ترجمه ی متن آهنگ Nothing Else Matters از Metallica

Metallica – Nothing Else Matters

So close no matter how far

اهمیت ندارد چقدر نزدیک هستی یا دور

Couldn't be much more from the heart

ولی دیگر بیش از این از دل بر نمی آمد

Forever trust in who we are

همیشه به آنچه هستیم اعتماد می کنیم

And nothing else matters

و دیگر هیچ چیز اهمیت ندارد

Never opened myself this way

هرگز اینگونه راز دلم را نگشوده بودم

Life is ours, we live it our way

زندگی مال ماست ، هرگونه که می خواهیم در آن زندگی می کنیم

All these words I don't just say

من همه ی این حرف ها را به زبان می آورم

And nothing else matters

و هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد...

Trust I seek and I find in you

آن دلگرمی که به دنبالش بودم و در تو یافتم

Every day for us something new

هر روز برایمان چیز تازه ای به ارمغان می آورد

Open mind for a different view

ذهن را بر دیدگاه های نو می گشاید

And nothing else matters

و هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد...

Never cared for what they do

هرگز برای آنچه می کنند ارزشی قائل نشدم

Never cared for what they know

هرگز برای آنچه می دانند اهمیتی قائل نبودم

But I know

ولی میدانم که...

So close no matter how far

اهمیت ندارد چقدر نزدیک هستی یا دور

Couldn't be much more from the heart

ولی دیگر بیش از این از دل بر نمی آمد

Forever trust in who we are

همیشه به آنچه هستیم اعتماد می کنیم

And nothing else matters

و دیگر هیچ چیز اهمیت ندارد

Never cared for what they do

هرگز برای آنچه می کنند ارزشی قائل نشدم

Never cared for what they know

هرگز برای آنچه می دانند اهمیتی قائل نبودم

But I know

ولی میدانم که...

(Music)

Never opened myself this way

هرگز اینگونه راز دلم را نگشوده بودم

Life is ours, we live it our way

زندگی مال ماست ، هرگونه که می خواهیم در آن زندگی می کنیم

All these words I don't just say

من همه ی این حرف ها را به زبان می آورم

And nothing else matters

و هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد...

Trust I seek and I find in you

آن دلگرمی که به دنبالش بودم و در تو یافتم

Every day for us something new

هر روز برایمان چیز تازه ای به ارمغان می آورد

Open mind for a different view

ذهن را بر دیدگاه های نو می گشاید

And nothing else matters

و هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد...

Never cared for what they say

هرگز برای آنچه می گفتند اهمیتی قائل نبودم

Never cared for games they play

هرگز برای بازی هایی که می کردند ارزش قائل نشده

Never cared for what they do

هرگز برای آنچه می کنند ارزشی قائل نشدم

Never cared for what they know

هرگز برای آنچه می دانند اهمیتی قائل نبودم

And I know

و می دانم که...

So close no matter how far

اهمیت ندارد چقدر نزدیک هستی یا دور

Couldn't be much more from the heart

ولی دیگر بیش از این از دل بر نمی آمد

Forever trust in who we are

همیشه به آنچه هستیم اعتماد می کنیم

And nothing else matters

و دیگر هیچ چیز اهمیت ندارد

منبع : کتاب "نابخشوده" ، متن ترانه های گروه متالیکا – سید حبیب گوهری راد